Home
Traduttrice italo-inglese specializzata in vino, turismo e immersione subacquea con autorespiratore (scuba diving).
Come posso aiutarla?
Offro:
- traduzioni italiano-inglese
- revisione e messa a punto (italiano-inglese e inglese-inglese)
- copywriting (redazione di testi pubblicitari e web in inglese)
Lavoro con testi di:
- vino/enologia/viticultura
- turismo, specialmente agriturismo
- commercio generale
- subacquea (articoli di approfondimento, turismo, attrezzatura)
- letteratura
- testi scritti a mano
- testi generali
Qualifiche & Esperienza:
- traduzioni (10 anni di esperienza), MA in Translation [laurea magistrale] cum Laude
- copywriting (10 anni di esperienza)
- approfondita conoscenza del settore vitivinicolo italiano e mondiale (16 anni di esperienza), laureata DipWSET
- lunga esperienza (13 anni) come guida ed accompagnatrice turistica in Scozia
- sub brevettata
- passione nel ricercare i giusti termini tecnici e nel rendere al meglio l'intendimento dell'autore
- etica professionale propria di una freelance ed imperativo rispetto della data di consegna
- impegno allo sviluppo continuo professionale ed alla formazione continua
- riconoscimenti professionali: Associata al Institute of Translation and Interpretation (AITI); membro di Mediterranean Editors and Translators (MET)
- senso dell'umorismo, sempre ed innanzitutto, ed impegno nell’aiutarla ad ottenere il risultato desiderato.
Affidabilita', rapidita' e flessibilita'.
Prometto: traduzioni veloci ed accurate nel rispetto delle date di consegna e delle aspettative di qualita'.
Come traduttrice freelance, scelgo il mio orario di lavoro, il che significa che se hai un lavoro urgente posso fartelo fare anche se devo lavorare presto, tardi e nei fine settimana.
Per saperne di più, clicchi su Contatto
o
email: charlotte.fleming@it-en-translation.co.uk
Cell: +44(0)7718 593057
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/charlotte-fleming-translator/
Twitter: https://twitter.com/copyhound
ProZ: http://www.proz.com/profile/2616353
Non vedo l'ora di lavorare per lei!
Il software che utilizzo:
MateCat
Memsource
OmegaT
Ron's Editor (Excel)
Subtitle Workshop
MS Publisher
MS Word
MS Excel
Crittografia VeraCrypt
Associate of the Institute of Translation and Interpreting
