Italian-English translator specialising in wine, tourism and scuba diving.

How can I help you?

I offer:
  • Translation Italian-English
  • Editing (Italian-English and English-English)
  • Copywriting (English only)

I specialise in:
  • wine/oenology/viticulture
  • tourism, especially agritourism
  • general business
  • scuba diving (features, tourism and equipment)
  • literary
  • hand-written texts
  • I DO NOT translate legal, medical or financial documents

Qualifications & Experience:
  • mother-tongue English and 10+ years' experience as a copywriter, translator and editor; MA in Translation
  • 16 years' wine trade experience; DipWSET
  • 13 years as a tour guide in Scotland
  • qualified scuba diver since 2008
  • a passion for finding the right word to translate both the sense of your text and its tone 
  • a freelancer's work-ethic and a horror of missing deadlines
  • professional recognition: Associate of the Institute of Translation and Interpretation (AITI); member of Mediterranean Editors and Translators (MET)
  • a commitment to CPD and life-long learning
  • above all - a sense of humour and willingness to help you get the result you want when you want it.

Reliable, Quick and Flexible

My promise: fast, accurate translations that always meet your deadlines and your expectations. 

As a freelance translator, I choose my own working hours, which means that if you have a rush job I can get it done for you, even if it means working early, late and at weekends.

Want to know more? 
Please get in touch via the Contact page or  
email: charlotte.fleming@it-en-translation.co.uk 
Tel.: +44(0)7718 593057
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/charlotte-fleming-translator/
Twitter: https://twitter.com/copyhound
ProZ: http://www.proz.com/profile/2616353

I look forward to working with you!

Software I use: 

SmartCat 
Memsource
Ron's Editor (Excel)
MS Publisher
MS Word
MS Excel
VeraCrypt encryption
In order to provide you with the best online experience this website uses cookies. By using our website, you agree to our use of cookies. More Info.
×
Share by: